Trabalhos

A Companhia Branca

Capa de A Companhia Branca
Capa de A Companhia Branca (2019)

Em 2019, traduzi e publiquei A Companhia Branca, romance de Arthur Conan Doyle, em edição ilustrada e anotada com referências e comentários históricos.

Neste romance ambientado durante a Guerra dos Cem Anos, os leitores acompanham as desventuras e o romance do jovem escudeiro Alleyne Edricson, de seu mestre sir Nigel Loring e dos arqueiros da Companhia Branca do título.

A ação tem lugar na Inglaterra, na França e na Espanha no século XIV, durante a campanha espanhola de Eduardo, o Príncipe Negro, e Conan Doyle se esforça para mergulhar completamente seus leitores em tempo e lugar, com pequenos detalhes sobre o dia-a-dia da vida medieval e referências a personagens e eventos históricos reais.

Embora largamente desconhecido nos dias de hoje, A Companhia Branca tinha um lugar especial no coração do famoso autor das histórias de Sherlock Holmes, e finalmente está mais acessível ao público brasileiro, em sua primeira tradução desde 1954.


geloefogo.com

geloefogo.com
Artigo no site geloefogo.com

Desde 2018, coadministro o geloefogo.com, maior portal especializado na obra do autor George R. R. Martin em língua portuguesa. O site inclui notícias, artigos, uma Wiki, podcast e outros conteúdos relacionados ao escritor, à série de livros As Crônicas de Gelo e Fogo e à adaptação televisiva Game of Thrones.

Além de atuar como editor-chefe do site, responsável pela revisão e pelo copidesque dos artigos e notícias redigidos pelos outros colaboradores, também escrevo textos próprios e traduzo conteúdos do inglês (como a seção Assim Falou Martin e este discurso).

O site se consolidou como referência nos conteúdos relacionados ao autor em português, figurando com frequência nos primeiros resultados de busca do Google graças à autoridade dos conteúdos e a implementação de SEO. Também sou um dos administradores da Gelo e Fogo Wiki, que conta com mais de quatro mil artigos relacionados ao universo ficcional.