Portfolio

Hasta que la Plata nos Separe
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitles. 6 episodes.

Below Deck
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitles. Season 5. 7 episodes.

Jane Fonda & Lily Tomlin: Ladies Night Live
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitles.

Lo que no sabías del humor mexicano
Platform: Disney+
Spanish-Brazilian Portuguese subtitles. One episode (“Humor Político”).

Amy Schumer’s Parental Advisory
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitles.

Stand Out: An LGBTQ+ Celebration
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitles.

That’s My Time with David Letterman
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitles. One episode (“Naomi Ekperigin”).

Snoop Dogg’s F*cn Around Comedy Special
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitles.

Cristela Alonzo: Middle Classy
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitles.

Dave Chappelle: What’s in a Name?
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitles.

Full Moon o Sagashite
Platform: Anime Onegai
Spanish-Brazilian Portuguese subtitles.

Nyaruko-san: Another Crawling Chaos
Platform: Anime Onegai
Spanish-Brazilian Portuguese subtitles.

Tegami Bachi: Letter Bee
Platform: Anime Onegai
Spanish-Brazilian Portuguese subtitles. 13 episodes.

Tegami Bachi: Letter Bee Reverse
Platform: Anime Onegai
Spanish-Brazilian Portuguese subtitles. 8 episodes.

The Count of Monte Cristo
Platform: Universal+
English-Brazilian Portuguese subtitle QC.

Klass 95: El Poder de la Belleza
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitle QC. 11 episodes.

Rojo Carmesí
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitle QC. One episode.

Arelys Henao, aún queda mucho por cantar
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitle QC. Season 2. 64 episodes.

Devuélveme la Vida
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitle QC. 60 episodes.

Escalona
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitle QC. 6 episodes.

Countdown: Inspiration4 Mission to Space
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitle QC.

Pedro, el Escamoso
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitle QC and final checks. 52 episodes.

Nuevo Rico, Nuevo Pobre
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitle QC. One episode.

Love is Blind
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitle QC. Season 2. One episode (“The Reunion”).

Below Deck Sailing Yacht
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitle conform. 6 episodes.

Hasta que la Plata nos Separe
Platform: Netflix
Spanish-Brazilian Portuguese subtitle QC. 2 episodes.

Trevor Noah: I Wish You Would
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitle QC.

Katt Williams: World War III
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitle QC.

Selling Sunset
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitle QC. One epiosode (“The Reunion”).

Fall in Love with Vinyasa Yoga
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitle QC.

HIT & Strength with Tara
Platform: Netflix
English-Brazilian Portuguese subtitle QC.

The World of Ice and Fire: The Untold History of Westeros and The Game of Thrones
Authors: George R. R. Martin, Elio M. García Jr., and Linda Antonsson
Translation: Jana Bianchi and Diogo Ramos
Reference book, 2025. Companhia das Letras.
Copy editing.

The White Company
Author: Arthur Conan Doyle
Novel, 2019. Self-published (Amazon)
English-Brazilian Portuguese translation.

The Maker of Moons
Author: Robert W. Chambers
Short story, 2020. Self-published (Amazon)
English-Brazilian Portuguese translation.

A Dark Brown Dog
Author: Stephen Crane
Shorty story, 2020. Self-published (Amazon)
English-Brazilian Portuguese translation.

Immunology in the classroom: teaching sequences
Author: Bruno R. R. Cavalcante
Paper (“Use of bioinformatics tools in tumor immunology teaching”), 2021.
Editora Na Raiz (Zenodo, Google Books)
Brazilian Portuguese-English translation.