Tradução para legendas
The Hall: Homenagem a George Carlin, Robin Williams, Joan Rivers e Richard Pryor
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português.
Até que o Dinheiro nos Separe
Plataforma: Netflix
Legendas espanhol-português. 6 episódios.
Vida a Bordo
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português. 7 episódios.
Jane Fonda & Lily Tomlin: Ladies Night Live
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português.
O que Você Não Sabia Sobre o Humor Mexicano
Plataforma: Star+
Legendas espanhol-português. Um episódio (“Humor Político”).
Amy Schumer Apresenta Parentalidade
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português.
Stand Out: Uma Celebração LGBTQIA+
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português.
E Por Hoje É Só… Com David Letterman
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português. Um episódio (Naomi Ekperigin).
Snoop Dogg: De Zoeira
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português.
Dave Chappelle: Encerramento
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português.
Cristela Alonzo: Classe Média
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português.
Dave Chappelle: Um Nome
Plataforma: Netflix
Legendas inglês-português.
CQ e revisão de legendagem
Canta Escalona
Plataforma: Netflix
CQ de legendas espanhol-português. 6 episódios.
Inspiration4: Viagem Estelar
Plataforma: Netflix
CQ de legendas inglês-português.
Vida a Bordo: Veleiros
Plataforma: Netflix
Revisão técnica de legendas inglês-português. 6 episódios.
Pedro, o Escamoso
Plataforma: Netflix
CQ e checagem final de legendas espanhol-português. 52 episódios.
Novo Rico, Novo Pobre
Plataforma: Netflix
CQ de legendas espanhol-português. Um episódio.
Até que o Dinheiro nos Separe
Plataforma: Netflix
CQ de legendas espanhol-português. 2 episódios.
Trevor Noah: Vai Encarar?
Plataforma: Netflix
CQ de legendas inglês-português.
Katt Williams: Terceira Guerra Mundial
Plataforma: Netflix
CQ de legendas inglês-português.
Sunset – Milha de Ouro
Plataforma: Netflix
CQ de legendas inglês-português. 1 episódio (“O Reencontro”).
Apaixone-se Pelo Vinyasa Yoga
Plataforma: Netflix
CQ de legendas inglês-português.
Treino de Força e Hit com Tara
Plataforma: Netflix
CQ de legendas inglês-português.
Literatura
A Companhia Branca
Romance
Autor: Arthur Conan Doyle
Autopublicação (Amazon)
Tradução inglês-português.
Edição
geloefogo.com
Edição, tradução, inglês-português (2018—)
Desde 2018, coadministro o geloefogo.com, maior portal especializado na obra de George R. R. Martin em língua portuguesa.
Além de atuar como editor do site, sou responsável pela revisão e pelo copidesque dos artigos e notícias redigidos pelos outros colaboradores, além de assinar textos próprios e traduzir conteúdos do inglês (como a seção Assim Falou Martin e este discurso).